|
 ’ALPHABET (ALIF BAE
YA) ARABE est composé de vingt-neuf lettres.
La majorité des lettres changent légèrement
la forme de leur caractère en fonction de leur position
dans le mot (initiale, médiane ou finale) si elles
sont jointes à une autre lettre, ou bien si elles
sont isolées. Seules les forme finales isolées
sont présentées ci-dessous:
L’arabe est une écriture consonnantique. Cela
se traduit par le fait que toutes ces lettres, à
l’exception du Alef ( ),
sont des consonnes. Le Waw ( )
et le Ya ( )
sont, elles, des demi-voyelles, dans la mesure où
elles représentent à la fois une consonne
et une voyelle: le Waw se prononce ‘w’ ou ‘ou’
alors que le Ya se prononce ‘y’ ou ‘i’.
Ainsi, la racine trilitère ‘KTB’ arabe
peut, selon le vocalisme, être lue ‘katib’
lire, ‘kitab’ l’écrivain, ‘kutub’
les livres, ‘kataba’ il écrivit, etc.
Les voyelles brèves sont figurées par des
signes diacritiques applées Fathah (son ‘a’:
un petit trait au dessus de la consonne), Dammah (son ‘ou’:
un petit Waw au dessus de la consonne) et Kasrah (son ‘i’:
un petit trait au dessous de la consonne).
Dernière particularité de l’écriture
arabe: elle s’écrit de droite à gauche.
Cette écriture, malgré le grave inconvénient
que représente le fait qu’elle soit consonnantique,
est toutefois considérée pour certains spécialistes
plus adéquate qu’aucune autre pour souligner
les aspects syntaxiques et sémantiques de la langue
arabe. L’alphabet arabe met ainsi en évidence
les aspects morphologiques et phonétiques de la langue.
C’est que l’arabe est une langue dans laquelle
les voyelles ne servent qu’à préciser
la fonction grammaticale du mot et non son sens. On a ainsi
pu le voir pour l’association des lettres ‘K’,
‘T’ et ‘B’ qui fait toujours référence
à l’écrit, les voyelles ne servant qu’à
préciser le temps du verbe conjugué ou un
pluriel.
Ainsi l’absence de vocalisation, qui serait un handicap
pour une langue indo-européenne comme le français
du fait de l’existence de nombreux mots combinants
plusieurs voyelles ou commençant par une voyelle,
n’en est pas un pour l’arabe, tout comme d’ailleurs
l’autre grande langue sémitique qu’est
l’hébreu.
|
